Vice versa: njemačko-hrvatska prevodilačka radionica, održava se u zagrebačkom Goethe-Institutu, od 21. do 25. listopada 2013. Za sudjelovanje se potrebno prijaviti, isključivo elektroničkom poštom, do 1. kolovoza.Upravo radite na književnom prijevodu s njemačkog jezika na hrvatski ili obratno? Iza sebe već imate objavljen najmanje jedan književni prijevod? Priznati ste književni prevodilac/prevoditeljica ili ste upravo na putu da to postanete? I pitate se što je to Drahdiwaberl ili Buckelkraxe? Kakve sociolekte rabe različite društvene skupine i kako se oni amalgamiraju s dijalektima? U tom slučaju sjednite nasuprot svojim njemačkim kolegama na našoj prvoj njemačko-hrvatskoj prevodilačkoj radionici i pitajte ih. Od rješenja takvih…
↧