Uz dozvolu autora, Johna Pilgera, a povodom peticije kojom se od Odbora za dodjelu Nobelove nagrade traži da nagradu za mir dodjele Bradleyu Manningu, donosimo prijevod kolumne iz "New Statesmana": Ključni moment političkog suđenja stoljeća dogodio se 28. veljače, kad je Bradley Manning objašnjavao zašto je riskirao život iznijevši desetke tisuća dokumenata američke vlade. Bila je to govor prepun moralnosti, savjesti i istine - onih kvaliteta po kojima se ljudska bića razlikuju od ostalih. Ta se izjava nije vrtjela u mainstream medijima, a da nije bilo slobodne novinarke Alexe O'Brien, Manningov glas bio bi utišan u potpunosti. Radeći danonoćno, ona je prevela i objavila svaku njegovu riječ. Sam Manningov "Najalarmantniji dio…
Uz dozvolu autora, Johna Pilgera, a povodom peticije kojom se od Odbora za dodjelu Nobelove nagrade traži da nagradu za mir dodjele Bradleyu Manningu, donosimo prijevod kolumne iz "New Statesmana": Ključni moment političkog suđenja stoljeća dogodio se 28. veljače, kad je Bradley Manning objašnjavao zašto je riskirao život iznijevši desetke tisuća dokumenata američke vlade. Bila je to govor prepun moralnosti, savjesti i istine - onih kvaliteta po kojima se ljudska bića razlikuju od ostalih. Ta se izjava nije vrtjela u mainstream medijima, a da nije bilo slobodne novinarke Alexe O'Brien, Manningov glas bio bi utišan u potpunosti. Radeći danonoćno, ona je prevela i objavila svaku njegovu riječ. Sam Manningov "Najalarmantniji dio…